Il faut quand même dire que Fonds perdus (que je viens de finir) est aussi un roman d’une très grande drôlerie. La traduction réussit à nous faire entendre un équivalent convainquant de l’humour pynchonien.
Extrait (cliquer pour agrandir):
On peut lire un entretien avec Nicolas Richard, traducteur de Fonds perdus, ici.
 | Anonyme dans Message aux lecteurs du Journa… |
 | journaldejane dans Message aux lecteurs du Journa… |
 | Bill Térébenthine dans L’art de la reprise |
| journaldejane dans Vu |
 | Jacques d. dans Vu |
| journaldejane dans Vu |
| journaldejane dans Vu |
| journaldejane dans Vu |
| journaldejane dans Le retour du Prince Mychk… |
| Jacques d. dans Le retour du Prince Mychk… |
Le Journal de Jane 
Inherent Vice, le film. Belle critique dans Chro.
http://www.chronicart.com/cinema/inherent-vice/
J’aimeJ’aime