Archives par mot-clef : polar

Lecture

Il s’agit de l’édition originale de 1949. Peter Cheney fait partie des premiers auteurs américains publiés dans la Série Noire. La traduction utilise un argot désuet dont on se demande s’il n’a pas été en partie recréé, voire carrément inventé … Lire la suite

Publié dans livres | Tagué , , | Laisser un commentaire

Traduction

Pour son adaptation du Grand sommeil de Chandler, Boris semble avoir traité avec sérieux le texte ; d’ailleurs sa traduction n’a pas été revue comme il est d’usage de le faire avec les versions françaises des années cinquante. En revanche, … Lire la suite

Publié dans livres | Tagué , | Laisser un commentaire

Revu

Série noire, Alain Corneau (1979) Encore une adaptation d’un roman noir de Jim Thompson. Folie meurtrière, amour impossible, horizon irrémédiablement bouché et poisse à tous les étages : nous sommes bien dans l’univers de l’écrivain américain. Dès le générique, on … Lire la suite

Publié dans cinéma | Tagué | 7 commentaires

Vu

Coup de torchon, Bertrand Tavernier (1981) J’ai voulu regarder le film surtout pour voir comment le réalisateur s’en était sorti avec l’adaptation du roman de Jim Thompson. Il faut avouer que c’est assez réussi. La vision ultra noire (certains diront … Lire la suite

Publié dans cinéma | Tagué | 1 commentaire

Lu

Il s’agit de l’édition originale (1966). J’ai trouvé ce précieux exemplaire au fond d’une armoire dans une maison bretonne. Il reposait là depuis quelques décennies en compagnie d’autres volume de la collection mythique. Le propriétaire m’encourageait à me servir. « Ces … Lire la suite

Publié dans livres | Tagué , , | 20 commentaires

Lecture

Le fait que le livre soit publié dans une collection consacrée au roman noir ne permet pas de s’en faire une idée exacte. L’écriture est économe et efficace comme il se doit, le ton sarcastique et la violence sont au … Lire la suite

Publié dans livres | Tagué | Laisser un commentaire

Lu

Juillet fut noir. Je veux parler de mes lectures puisque je dégustais du Manchette dans l’agréable édition complète publiée chez Quarto. Pour être précis avec la temporalité, pendant la canicule (toute relative sur les côtes bretonnes), je lisais, dans l’ordre, … Lire la suite

Publié dans livres | Tagué , , | 2 commentaires

Lire Manchette tandis que la pluie tombe sur le jardin

Printemps pourri en Bretagne. On se plonge dans le Quarto, on cherche sur Internet des documents sur l’écrivain. On découvre ou redécouvre des choses passionnantes, comme l’archive ci-dessus où Manchette explique sa démarche plus clairement que ses commentateurs. Bien qu’ayant … Lire la suite

Publié dans livres | Tagué , | Laisser un commentaire

Vu

Hana-bi, Takeshi Kitano (1997) Comme cela m’arrive souvent, j’ai attendu un certain temps entre le moment où les commentaires sur le film m’ont donné envie de le voir et le moment où je l’ai vu. Le film de Kitano a … Lire la suite

Publié dans cinéma | Tagué , | 2 commentaires

Lu

Manchette disait, dans une interview à la revue Polar, qu’il avait capté l’idée de L’Affaire N’Gustro (commencé en collaboration avec Bastid) parce que, sur ce coup-là, au moment d’écrire, il avait « mis ses tripes ». C’est exact. Il s’agit … Lire la suite

Publié dans livres | Tagué , | Laisser un commentaire